Какую систему выбрать
- Загранпаспорт — для документов, билетов, бронирований: имя должно совпадать с паспортом.
- ГОСТ 7.79-2000 — для списков литературы и случаев, когда важно восстановить исходный текст.
- Для ссылок — адреса страниц сайта, имена файлов, логины.
Число или сумму словами поможет записать сервис сумма прописью.
Частые вопросы
Как написать имя и фамилию латиницей для загранпаспорта?
Выберите систему «Загранпаспорт». Она соответствует правилам МВД России и рекомендациям ICAO: Ю — IU, Я — IA, Ж — ZH, Х — KH, Ц — TS, Щ — SHCH, Ъ — IE, Ь не передаётся. Например, Юлия Щербакова — IULIIA SHCHERBAKOVA.
Можно ли написать в загранпаспорте имя по-другому?
Да, если оно уже было записано иначе в прежнем паспорте, визе или документах об образовании — можно подать заявление и приложить подтверждение. Без него имя транслитерируется по стандартной таблице.
Чем отличается ГОСТ 7.79-2000?
Это стандарт для библиографии и научных текстов: однозначный и обратимый, без потери букв. В системе Б: Щ — SHH, Х — X, Ц — CZ (перед е, и, ы, й — C), Ё — YO, Ъ — ``, Ь — `.
Как сделать ссылку на русском латиницей?
Выберите «Для ссылок»: текст переведётся в нижний регистр, пробелы и знаки заменятся дефисом, мягкий и твёрдый знаки удалятся. Такие адреса удобно читать и они не превращаются в длинные %D0%BA%D0… при копировании.